Ciclo de Cinema MFF
MFF Film Week
15-19 OUTUBRO / OCTOBER
LOCAL / PLACE: Centro Cultural Franco-Moçambicano – CCFM
MAPA / MAP →
LOCAL / PLACE: Centro Cultural Franco-Moçambicano – CCFM
MAPA / MAP →
–
20 OUTUBRO / OCTOBER
LOCAL / PLACE: FFLC – Fundação Fernando Leite Couto
MAPA / MAP →
Todos os filmes apresentados neste Ciclo foram produzidos durante o último ano e é a primeira vez que são apresentados em Moçambique.
A ideia central que presidiu à selecção destes filmes foi apresentar um conjunto de obras diversificadas (em termos de géneros, tópicos, temas e atitudes). Assim os filmes exibidos incluem documentários, longas metragens de ficção, filmes de animação ou de carácter experimental.
Os filmes seleccionados têm também em comum o facto de, apesar de ancorados no presente, assumirem um olhar voltado para o futuro obrigando-nos a questionar a nossa vivência no continente africano e a repensar o passado que herdámos.
A curadoria do Ciclo de Cinema MFF é da responsabilidade de Khalid Shamis (realizador, editor e fundador da Tuba Films – Cape Town, África do Sul).
All produced within the last year and all first screenings in Mozambique.
The idea around this selection of films is to show diversity in genre, topic, theme and attitude. No one film here being similar to another from documentaries to features to animation and experimentation. Forward looking and intensely reminiscent of the present this selection pushes us to question our space in our continent and dwell on the past that made us.
MFF Film Week was curated by Khalid Shamis (director, editor and founder of Tuba Films – South Africa).
Ciclo de Cinema MFF
MFF Film Week
Todos os filmes apresentados neste Ciclo foram produzidos durante o último ano e é a primeira vez que são apresentados em Moçambique.
A ideia central que presidiu à selecção destes filmes foi apresentar um conjunto de obras diversificadas (em termos de géneros, tópicos, temas e atitudes). Assim os filmes exibidos incluem documentários, longas metragens de ficção, filmes de animação ou de carácter experimental.
Os filmes seleccionados têm também em comum o facto de, apesar de ancorados no presente, assumirem um olhar voltado para o futuro obrigando-nos a questionar a nossa vivência no continente africano e a repensar o passado que herdámos.
A curadoria do Ciclo de Cinema MFF é da responsabilidade de Khalid Shamis (realizador, editor e fundador da Tuba Films – Cape Town, África do Sul).
All produced within the last year and all first screenings in Mozambique.
The idea around this selection of films is to show diversity in genre, topic, theme and attitude. No one film here being similar to another from documentaries to features to animation and experimentation. Forward looking and intensely reminiscent of the present this selection pushes us to question our space in our continent and dwell on the past that made us.
MFF Film Week was curated by Khalid Shamis (director, editor and founder of Tuba Films – South Africa).
6 PRIMEIRAS APRESENTAÇÕES EM MOÇAMBIQUE
6 DEBUTS IN MOZAMBIQUE
The Tower
Dia / Day: 15 de Outubro / October
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
Realização / Direction & Screenplay: Mats Grorud
Produção / Production: Les Contes Modernes, Tenk.tv, Cinenic Film
Duração / Running Time: 74’
Países / Countries: França, Noruega, Suécia / France, Norway, Sweeden
Filme de Animação / Animated feature
Ano / Year: 2018
Produção / Production: Les Contes Modernes, Tenk.tv, Cinenic Film
Duração / Running Time: 74’
Países / Countries: França, Noruega, Suécia / France, Norway, Sweeden
Filme de Animação / Animated feature
Ano / Year: 2018
–
Descrição
Retratando 70 anos de luta através dos olhos de uma jovem de 11 anos exilada em Beirute, “The Tower”, de Mats Grorud, propõe-nos uma visão sombria do modo como a criação do Estado de Israel em 1948 teve como consequência a deslocalização de um quarto de milhão de palestinianos.
Debate
A seguir à projecção do filme terá lugar um debate com Rui Tenreiro, Director de Arte em “The Tower”.
Description
Portraying 70 years of strife through the eyes of an 11-year-old girl exiled in Beirut, Mats Grorud’s The Tower offers up a dark if rather accessible depiction of how Israel’s creation in 1948 resulted in the forced displacement of a quarter of a million Palestinians.
Debate
After the screening there will be a debate with Rui Tenreiro (Art Director) of “The Tower”.
Mbuzini Memorial
Dia / Day: 16 de Outubro / October
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
Realização / Direction & Screenplay: Laurence Hamburger
Produção / Production: Laurence Hamburger/ MAHLA FILMES LDA
Duração / Running Time: 35’
Países / Countries: África do Sul, Moçambique / South Africa, Mozambique
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2018
Produção / Production: Laurence Hamburger/ MAHLA FILMES LDA
Duração / Running Time: 35’
Países / Countries: África do Sul, Moçambique / South Africa, Mozambique
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2018
–
Descrição
O documentário traça a história do monumento concebido pelo arquitecto moçambicano José Forjaz em Mbuzini onde se deu o acidente que vitimou o Presidente Samora Machel e 34 outras
pessoas. O documentário é também uma reflexão sobre a política e a arquitectura pública no séc. XXI no continente africano. No filme, José Forjaz descreve a história conturbada que rodeou a construção do monumento.
Debate
A seguir à projecção do filme terá lugar um debate com Laurence Hamburger (Realizador), Arq. Vitor Tomás, António Cabrita e Pippas Forjaz.
Description
A half hour documentary film about the memorial that Mozambican architect José Forjaz created at Mbuzini, the site of the 1986 plane crash that killed Mozambican president Samora Machel and 34 others. Mbuzini Memorial is a film about public architecture and politics in 21st C Africa. Joze Forjaz, one of Africa’s most accomplished architects, presents the shocking story around the memorial he created at Mbuzini.
Debate
After the screening of the film there will be a debate with Laurence Hamburger (Director), Arq. Vitor Tomás, António Cabrita and Pippas Forjaz.
High Fantasy
Dia / Day: 17 de Outubro / October
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
Realização / Direction & Screenplay: Jenna Cato Bass
Produção / Production: Big World Cinema, Deal Productions, Fox Fire Films, Proper Film
Duração / Running Time: 71’
Países / Countries: África do Sul / South Africa
Longa Metragem (Ficção) / Fiction Feature
Ano / Year: 2017
Produção / Production: Big World Cinema, Deal Productions, Fox Fire Films, Proper Film
Duração / Running Time: 71’
Países / Countries: África do Sul / South Africa
Longa Metragem (Ficção) / Fiction Feature
Ano / Year: 2017
–
Descrição
Um grupo de jovens amigos vai acampar e descobre, ao acordar, que trocaram de corpo. Uma comédia que se transforma em tragédia e que funciona como uma metáfora do modo como o sonho da “Nação Arco-Iris” teve de se confrontar com um despertar doloroso.
Description
A group of young friends on a camping trip, deep in the South African countryside wake up to discover they have all swapped bodies. The stage is set for comedy to turn to tragedy, for the fantasy of South Africa’s “Rainbow Nation” to become a painful awakening.
Not In My Neighbourhood
Dia / Day: 18 de Outubro / October
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
Realização / Direction & Screenplay: Kurt Orderson
Produção / Production: Azania Rising
Duração / Running Time: 86’
Países / Countries: África do Sul, Brasil, EUA / South Africa, Brazil, USA
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2017
Produção / Production: Azania Rising
Duração / Running Time: 86’
Países / Countries: África do Sul, Brasil, EUA / South Africa, Brazil, USA
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2017
–
Descrição
Da colonização à gentrificação, “Not in my Neighourhood” é uma viagem ao poder transformativo dos espaços e lugares.
Description
From Colonization to Gentrification, Not in my Neighborhood is a journey into the transformational power of space and place.
Vagando Maputo
Dia / Day: 19 de Outubro / October
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
–
CCFM – Centro Cultural Franco-Moçambicano
–
Auditório / Auditorium
19.00h / 7pm
Bilhetes / Tickets: 150MT
Realização / Direction & Screenplay: Aurore Vinot
Produção / Production: Aurore Vinot
Duração / Running Time: 69’
Países / Countries: França, Moçambique / France, Mozambique
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2017
Produção / Production: Aurore Vinot
Duração / Running Time: 69’
Países / Countries: França, Moçambique / France, Mozambique
Documentário / Documentary
Ano / Year: 2017
–
Descrição
O documentário de Aurore Vinot é uma viagem por Maputo e pela sua comunidade criativa e cultural.
Debate
A seguir à projecção do filme terá lugar um debate com Aurore Vinot (Realizadora).
Description
Intimate and beautiful portraits of Mozambican artists.
Debate
After the screening of the film there will be a debate with Aurore Vinot (Director).
Five Fingers For Marseille
Dia / Day: 20 de Outubro / October
–
FFLC – Fundação Fernando Leite Couto
–
18.00h / 6pm
Bilhetes / Tickets: Entrada Livre / Free Entrance
–
FFLC – Fundação Fernando Leite Couto
–
18.00h / 6pm
Bilhetes / Tickets: Entrada Livre / Free Entrance
Realização / Direction & Screenplay: Michael Matthews
Produção / Production: Game 7 Films, Be Phat Motel Company
Duração / Running Time: 120’’
Países / Countries: África do Sul / South Africa
Longa Metragem (Ficção) / Fiction Feature
Ano / Year: 2017
Produção / Production: Game 7 Films, Be Phat Motel Company
Duração / Running Time: 120’’
Países / Countries: África do Sul / South Africa
Longa Metragem (Ficção) / Fiction Feature
Ano / Year: 2017
–
Descrição
A vida muda completamente quando Tau, o jovem “leão”, mata dois polícias corruptos num bairro pobre da África do Sul.
Description
Lives change forever when Tau, the young lion, kills two corrupt policemen in a South African shanty town.
PARCEIROS DO MFF2018
MFF2018 PARTNERS
Os nossos Patrocinadores
Our Sponsors
Sobre o Maputo Fast Forward
About Maputo Fast Forward
O Maputo Fast Forward é uma plataforma dedicada à Criatividade e à Inovação em Moçambique. O seu objectivo é ser um espaço de referência dedicado, à reflexão, ao debate, à apresentação de projectos e ideias, à análise de tendências, à troca de experiências e à constituição de redes entre todos aqueles que, das artes às ciências, da tecnologia ao design, da arquitectura aos media, da gastronomia à moda, das empresas às organizações sociais, reconhecem na criatividade e na inovação os motores da nova economia do conhecimento.
MFF was launched in 2016 as an open platform engaged in promoting creativity and innovation.
Its main objective is to help Mozambican creators and innovators across all fields of activity (arts, culture, design, architecture, technology, etc.) to develop and present their projects, engage in fruitful trans-disciplinary debates and develop collaborations in order to establish an ecosystem that will allow them to expand their creative skills and to participate, through the exploration of networking opportunities, in the “global conversation” that is taking place within the “creative industries” sector.
Contactos
Contacts
Siga-nos
Follow us
UMA INICIATIVA DA
