Debates e Encontros
Debates and Encounters
17 OUTUBRO / OCTOBER – 1 NOVEMBRO / NOVEMBER
LOCAL / PLACE: Ver informação abaixo / Check information below
LOCAL / PLACE: Ver informação abaixo / Check information below
DESENVOLVER UM ECOSISTEMA CULTURAL E CRIATIVO
DEVELOPING A CULTURAL AND CREATIVE ECOSYSTEM
–
O Programa deste ano inclui um número diversificado de encontros e debates. Da reflexão em torno de problemáticas associadas às mais variadas áreas do conhecimento ou da criação contemporânea até ao lançamento de novos livros e revistas, o objectivo é estimular o desenvolvimento de um verdadeiro ecossistema cultural e criativo.
This year’s Program includes a diversified number of encounters and debates. From discussions on different topics related to contemporary cultural and creative issues to the launching of new magazines and books, the objective is to stimulate the development of a true cultural and creative ecosystem.
Debates e Encontros
Debates and Encounters
17 OUTUBRO / OCTOBER – 1 NOVEMBRO / NOVEMBER
LOCAL / PLACE: Ver informação abaixo / Check information below
LOCAL / PLACE: Ver informação abaixo / Check information below
DESENVOLVER UM ECOSISTEMA CULTURAL E CRIATIVO
DEVELOPING A CULTURAL AND CREATIVE ECOSYSTEM
–
O Programa deste ano inclui um número diversificado de encontros e debates. Da reflexão em torno de problemáticas associadas às mais variadas áreas do conhecimento ou da criação contemporânea até ao lançamento de novos livros e revistas, o objectivo é estimular o desenvolvimento de um verdadeiro ecossistema cultural e criativo.
This year’s Program includes a diversified number of encounters and debates. From discussions on different topics related to contemporary cultural and creative issues to the launching of new magazines and books, the objective is to stimulate the development of a true cultural and creative ecosystem.
15 DEBATES E ENCONTROS PARA ESTIMULAR O ECOSSISTEMA
15 DEBATES AND ENCOUNTERS TO STIMULATE THE ECOSYSTEM
Objectos em Trânsito / The Hands That Feed You
DEBATE 1:
Memórias do Futuro: o papel das narrativas especulativas e as políticas da representação.
Memories of the Future: the role of speculative storytelling and the politics of representation.
–
17 OUTUBRO / OCTOBER
17.00h / 5 pm
LOCAL / PLACE: Camões – Centro Cultural Português em Maputo
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Rui Tenreiro, Russel Hongwane, Tassiana Tomé e Tavares Cebola (moderador / moderator).
DEBATE 2:
Realidades Fictícias: escrita criativa e jornalismo investigativo na era da desinformação.
Fictional Realities: creative writing and investigative journalism the uncertain era of disinformation.
–
24 OUTUBRO / OCTOBER
18.00h / 6 pm
LOCAL / PLACE: Camões – Centro Cultural Português em Maputo
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Ana Queiroz, Álvaro Fausto Taruma, Tom Bowker e Rui Trindade (moderador / moderator).
Pensar Futuro / Think The Future
Programa de celebração dos 6 anos da revista LITERATAS*
Program of the sixth anniversary of the LITERATAS* magazine
LANÇAMENTO / LAUNCH:
Lançamento da revista LITERATAS & inauguração de exposição comemorativa do seu aniversário.
Launch of the special edition of LITERATAS magazine and inauguration of the commemorative exhibition of its sixth anniversary.
–
16 OUTUBRO / OCTOBER
16.30h / 4.30 pm
LOCAL / PLACE: CCMA – Centro Cultural Moçambique Alemanha
MAPA / MAP →
DEBATE 1:
O Artista, a Arte e o Futuro
The Artist, the Art and the Future
–
19 OUTUBRO / OCTOBER
11.00h / 11 am
LOCAL / PLACE: ISARC – Instituto Superior de Artes e Cultura
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Mankew Mahumana, Álvaro Taruma, Rogério Manjate e Felix Mula (moderador / moderator)
DEBATE 2:
O que ser quando crescer?
What to be when you’ve grown up?
–
20 OUTUBRO / OCTOBER
11.00h / 11 am
LOCAL / PLACE: Auditório Carlos Tembe
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Paulina Chiziane
DEBATE 3:
O Momento da Arte Moçambicana
The Moment of Mozambican Art
–
24 OUTUBRO / OCTOBER
14.00h / 2 pm
LOCAL / PLACE: CCMA – Centro Cultural Moçambique
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Jorge Dias, Licinio de Azevedo, Aurélio Cuna, Matilde Muocha (moderadora / moderator).
DEBATE 4:
Criar: Entre a Beleza e a Essência. Que influências?
Creating: Between Beauty and Essence. What influences?
–
1 NOVEMBRO / NOVEMBER
14.00h / 2 pm
LOCAL / PLACE: CCMA – Centro Cultural Moçambique
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Sara Carneiro, Lucrécia Paco.
*LITERATAS é um magazine dedicado às artes e à cultura
*LITERATAS is magazine dedicated to arts and culture
Ciclo de Cinema MFF / MFF Film Week
DEBATE 1:
Debate – após a projecção às 19h do filme “The Tower” – com Rui Tenreiro (Director de Arte).
Debate with Art Director Rui Tenreiro after the screening of the film “The Tower” (screening of the film starts at 7pm).
–
15 OUTUBRO / OCTOBER
20.30h / 8.30 pm
LOCAL / PLACE: Centro Cultural Franco-Moçambicano – CCFM
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Rui Tenreiro.
DEBATE 2:
Debate – após a projecção às 19h do filme “Mbuzini Memorial” – com Laurence Hamburger (Realizador).
Debate with the Director Laurence Hamburger, after the screening of the film (screening of the film starts at 7pm).
–
17 OUTUBRO / OCTOBER
19.45h / 7.30 pm
LOCAL / PLACE: Centro Cultural Franco-Moçambicano – CCFM
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Laurence Hamburger (Realizador / Director), Vitor Tomás, António Cabrita e António Forjaz.
DEBATE 3:
Debate – após a projecção às 19h do filme “Vagando Maputo” – com Aurore Vinot (Realizadora).
Debate with the Director Aurore Vinot after the screening of her film (screening of the film starts at 7pm).
–
19 OUTUBRO / OCTOBER
20.15h / 8.15 pm
LOCAL / PLACE: Centro Cultural Franco-Moçambicano – CCFM
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Aurore Vinot (Realizadora / Director).
Dezaine / Design Talk
DEBATE:
Debate sobre “O Futuro do Design em Moçambique” e lançamento da edição especial da revista “DEZAINE”*.
Debate on “The Future of Design in Mozambique” and launch of the special edition of the “DEZAINE”* magazine.
–
25 OUTUBRO / OCTOBER
18.00h / 6 pm
LOCAL / PLACE: Orange Corners (Embaixada da Holanda / Netherlands Embassy)
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Rui Batista, Lourenço Pinto, João Roxo e Sérgio Langa (moderador / moderator).
*DEZAINE é uma Revista de Design, Criatividade e Inovação
*DEZAINE is a magazine focused on Design, Creativity
Futuros Da Mafalala / Futures of Mafalala
LANÇAMENTO / LAUNCH:
Lançamento do livro “Futuros da Mafalala” de Johan Mottelson e Remígio Chilaule e debate com os autores.
Launching of the book “Futures of Mafalala” by Johan Mottelson e Remígio Chilaule and debate with the authors
–
1 NOVEMBRO / NOVEMBER
18.00h / 6 pm
LOCAL / PLACE: LOCAL / PLACE: Fundação Fernando Leite Couto – FFLC
MAPA / MAP →
–
PARTICIPANTES / PARTICIPANTS
Johan Mottelson e Remígio Chilaule.
–
“Futuros da Mafalala” é um projecto de debate arquitectónico que procura discutir o desenvolvimento futuro dos assentamentos informais em Maputo, Moçambique, e no contexto africano em geral. O projecto descreve três possíveis cenários futuros de desenvolvimento urbano para uma mesma área em Maputo, tomando como base diferentes posições actuais no discurso do planeamento urbano. Desse modo, o projecto visa discutir qualidades espaciais e deficiências urbanas de diferentes possíveis cenários futuros.
Mafalala Futures is an architectural debate project that seeks to discuss the future development of informal settlements in Maputo, Mozambique and the wider African context. The project outlines three possible future urban development scenarios for the same area in Maputo based on different positions in urban planning discourse. Thereby the project aims at discussing spatial qualities and urban deficiencies of different possible future scenarios.
Colab Now Now
ENCONTRO / ENCOUNTER 1:
Exposição dos trabalhos realizados durante o workshop / residência do COLAB NOW NOW.
Exhibition of works made during the workshop / residency at COLAB NOW NOW.
–
26 OUTUBRO / OCTOBER
17.00h / 5 pm
LOCAL / PLACE: Restaurante Botânica / Restaurant Botânica
MAPA / MAP →
ENCONTRO / ENCOUNTER 2:
Evento Jetlag.
Jetlag event.
–
27 OUTUBRO / OCTOBER
10.00h / 10 am
LOCAL / PLACE: Fundação Fernando Leite Couto – FFLC
MAPA / MAP →
ENCONTRO / ENCOUNTER 3:
Cocktail no restaurante Botânica.
Cocktail at Botânica restaurant.
–
27 OUTUBRO / OCTOBER
18.00h / 6 pm
LOCAL / PLACE: Restaurante Botânica / Restaurant Botânica
MAPA / MAP →
PARCEIROS DO MFF2018
MFF2018 PARTNERS
Os nossos Patrocinadores
Our Sponsors
Sobre o Maputo Fast Forward
About Maputo Fast Forward
O Maputo Fast Forward é uma plataforma dedicada à Criatividade e à Inovação em Moçambique. O seu objectivo é ser um espaço de referência dedicado, à reflexão, ao debate, à apresentação de projectos e ideias, à análise de tendências, à troca de experiências e à constituição de redes entre todos aqueles que, das artes às ciências, da tecnologia ao design, da arquitectura aos media, da gastronomia à moda, das empresas às organizações sociais, reconhecem na criatividade e na inovação os motores da nova economia do conhecimento.
MFF was launched in 2016 as an open platform engaged in promoting creativity and innovation.
Its main objective is to help Mozambican creators and innovators across all fields of activity (arts, culture, design, architecture, technology, etc.) to develop and present their projects, engage in fruitful trans-disciplinary debates and develop collaborations in order to establish an ecosystem that will allow them to expand their creative skills and to participate, through the exploration of networking opportunities, in the “global conversation” that is taking place within the “creative industries” sector.
Contactos
Contacts
Siga-nos
Follow us
UMA INICIATIVA DA
